Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

отвыкнуть от дома

  • 1 отвыкнуть

    ρ.σ., παρλθ. χρ. отвык
    -ла, -ло (με γεν.).
    1. ξεσυνηθίζω, ξεμαθαίνω, κόβω•

    трудно отвыкнуть от табаку δύσκολο είναι να κόψω το τσιγάρο•

    отвыкнуть от дурной привычки κόβω την κακή συνήθεια•

    отвыкнуть от курения, вина κόβω το κάπνισμα, το κρασί.

    2. ξεκόβω αποξενώνομαι• ξεχνώ•

    отвыкнуть от родителей ξεκόβω από τους γονείς•

    отвыкнуть от дома ξεκόβω από το σπίτι.

    Большой русско-греческий словарь > отвыкнуть

  • 2 отвыкнуть


    I, сов.
    1. от чего и с неопр. тцыун, щыужын; отвыкнуть от курения тутыным щыужын; отвыкнуть курить тутын ефэным щыужын
    2. от кого-чего щыужын: отвыкнуть от дома унэм щыужын

    Школьный русско-кабардинский словарь > отвыкнуть

  • 3 отвыкнуть

    1) ( утратить привычку) disabituarsi, perdere l'abitudine
    2) (стать далёким, чужим) estraniarsi, allontanarsi
    * * *
    сов. от отвыкать
    * * *
    v
    gener. perder la mano a (q.c.) (от чего-л.), perdere l'esercizio, smettere la consuetudine di... (îò+G)

    Universale dizionario russo-italiano > отвыкнуть

  • 4 отвыкнуть

    344b Г сов.несов.
    отвыкать от кого-чего, с инф. (harjumusest) lahti saama, võõrduma; \отвыкнуть курить suitsetamisharjumusest lahti saama, \отвыкнуть от работы v работать tööst võõrduma, \отвыкнуть от родного дома kodule võõraks jääma

    Русско-эстонский новый словарь > отвыкнуть

  • 5 отвыкнуть

    глаг.
    дита
    хийрвала (напр. "от дома")

    Русско-Ингушский словарь > отвыкнуть

  • 6 отвыкать

    отвыкнуть (от + инф.)
    1. ( отучиться) get* out of the habit (of), break* oneself of the habit (of); несов. тж. try to break oneself of the habit (of ger.)
    2. (становиться далёким, чужим) become* estranged (from)

    отвыкнуть от дома — become* a stranger in one's own house*

    Русско-английский словарь Смирнитского > отвыкать

  • 7 от

    предлог с род. п.
    1. millestki lähtumise, eemaldumise, vabanemise v. pärinemise märkimisel juurest, poolt, käest, -st, -lt; отойти от дома majast eemalduma, идти от дома к воротам maja juurest värava poole minema, уйти от семьи perekonna juurest ära minema, узнать от друга sõbra käest v sõbralt teada saama, считать от одного до десяти ühest kümneni loendama, от пяти часов до семи kella viiest seitsmeni, прочитать книгу от корки до корки raamatut kaanest kaaneni läbi lugema, от Пушкина до Горького Puškinist Gorkini, слеп от рождения sündimisest saadik pime, далёк от истины kaugel tõest, в трёх шагах от меня minust kolme sammu kaugusel, вспрянуть ото сна unest virguma, освободиться от ошибок vigadest lahti saama, очистить от грязи porist puhastama, отвыкнуть от родителей vanematest võõrduma, vanematele v emale-isale võõraks jääma, сын от первого брака poeg esimesest abielust, пошёл работать девяти лет от роду läks tööle üheksa-aastaselt, отстранить от должности ametikohalt vallandama v tagandama, говорить от чьего имени kelle nimel rääkima, воздержаться от голосования hääletamisel erapooletuks jääma, еле удержаться от слёз pisaraid vaevu tagasi hoidma;
    2. põhjuse v. otstarbe märkimisel pärast, tõttu, eest, vastu, -st (ka liitsõna); петь от радости rõõmu pärast laulma v lõõritama, дрожать от страха hirmu pärast v hirmust värisema, от боли valu pärast, valust, от усталости väsimuse tõttu, väsimusest, быть вне себя от счастья õnnest seitsmendas taevas olema, глаза, красные от слёз nutust punased silmad, от нечего делать igavusest, tegevusetusest, jõudeelust, спрятаться от дождя vihma eest varju otsima v varju pugema, защищать от врага vaenlase eest kaitsma, средство от зубной боли hambavalurohi;
    3. terviku osa märkimisel küljest (ka liitsõna); отломить сучок от дерева puu küljest oksa murdma, отрезать ломоть от хлеба leiva küljest viilu lõikama, пуговица от пальто mantlinööp, ключ от замка lukuvõti;
    4. eristamise v. vastandamise märkimisel; отличать добро от зла hea ja kurja vahet tegema, head kurjast eristama;
    5. daatumi märkimisel -st (ka omastav); приказ от 1марта käskkiri 1.märtsist, 1.märtsi käskkiri, письмо от 2июля kiri 2.juulist, 2.juuli (kuupäevaga) kiri;
    6. ajalise pidevuse märkimisel; от зари до зари koidust ehani, varavalgest hilisõhtuni, год от году aastast aastasse, aasta-aastalt, день ото дня päevast päeva, час от часу tund-tunnilt, время от времени aeg-ajalt;
    7. tegevuslaadi märkimisel; писать от руки käsitsi kirjutama, смеяться от души südamest naerma, благодарить от всего сердца südamest tänulik olema;
    8. tegevusala märkimisel; рабочий от станка tööline tööpingi tagant, крестьянин от сохи talupoeg adra tagant, люди от науки teadusinimesed

    Русско-эстонский новый словарь > от

  • 8 отвыкать

    отвыкать
    несов, отвыкнуть сов ξεσυ-νηθίζω (άμετ.), ξεμαθαίνω, κόβω (τήν συνήθεια):
    \отвыкать от курения κόβω τό κάπνισμα· \отвыкать от дома ξεσυνηθίζω (или ξεμαθαίνω) τό σπίτι· \отвыкать от плохой привычки κόβω τήν κακή συνήθεια

    Русско-новогреческий словарь > отвыкать

См. также в других словарях:

  • ОТВЫКНУТЬ — ОТВЫКНУТЬ, ну, нешь; ык, ыкла; совер. 1. от чего и с неопред. Утратить привычку к чему н. О. от куренья. О. курить. 2. от кого (чего). Перестав бывать где н. или видеться с кем н., стать далёким, чужим. О. от дома. О. от старых товарищей. |… …   Толковый словарь Ожегова

  • отвыкнуть — ну, нешь; отвык, ла, ло; св. 1. от чего или с инф. Утратить какую л. привычку; отучиться. О. от курения. Отвыкнуть от ежедневных тренировок. О. думать, анализировать. 2. от кого чего. Утратить привязанность к кому , чему л., находясь далеко или… …   Энциклопедический словарь

  • отвыкнуть — ну, нешь; отвы/к, ла, ло; св. см. тж. отвыкать, отвыкание, отвыканье 1) от чего или с инф. Утратить какую л. привычку; отучиться. Отвы/кнуть от курения. Отвыкнуть от ежедневных тренировок …   Словарь многих выражений

  • ИЗГАЩИВАТЬ — ИЗГАЩИВАТЬ, изгостить, перегостить, погостить всюду или в разных местах. Изгостил всех соседей. ся, разъезжать по гостям и гостить в разных местах много, долго; исшататься, истаскаться по гостям. Изгостейничаться, отвыкнуть сидеть дома, проводить …   Толковый словарь Даля

  • Ломоносов, Михаил Васильевич — Михаил Васильевич Ломоносов Работа неизвестного художника. Масло[1] …   Википедия

  • ДИСЦИПЛИНА ВОЕННАЯ —    • Disciplina militāris.     I. Военная Д. греков была в тесной связи с государственной их жизнью вообще и с различными характерами греческих племен. Спартанец у себя дома был образцом порядка законности, а потому для военной службы не нуждался …   Реальный словарь классических древностей

  • отва́дить — важу, вадишь; прич. страд. прош. отваженный, жен, а, о; сов., перех. (несов. отваживать). разг. Заставить отвыкнуть от какой л. привычки, склонности и т. п.; отучить. Отвадить от курения. || Вынудить прекратить посещения кого , чего л. [Бобыль:]… …   Малый академический словарь

  • отвы́кнуть — ну, нешь; прош. отвык, ла, ло; сов. (несов. отвыкать). 1. от чего или с неопр. Утратить какую л. привычку; отучиться. Марианна выбросила папироску за окно. Я курить не буду… от этого легко отвыкнуть. Тургенев, Новь. Ей было уже 18 лет, но в семье …   Малый академический словарь

  • ЗАБЫТЬ — ЗАБЫТЬ, забуду, забудешь, повел. забудь, совер. (к забывать). 1. кого что. Утратить из памяти, перестать помнить. Я Забыл номер вашего телефона. || о ком чём или (разг.) про кого что и с инф. Не вспомнить в нужный момент, перестать на некоторое… …   Толковый словарь Ушакова

  • принц — а, м. prince > нем. Prinz. 1. В Западной Европе титул нецарствующего члена королевского дома; лицо, носящее этот титул. БАС 1. Пренц Карлус пришол во Фрацужскую землю и то гораздо худые новости. 1645. Куранты 3 84. Я поднес <персидскому> …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Список эпизодов телесериала «Никита» — Список серий американского телевизионного сериала «Никита» 2010 года, выходящего на американском телеканале CW. Он основан на французском фильме «Её звали Никита», его римейке «Возврата нет», а также на сериале «Её звали Никита» …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»